بابا، می خوای به اینا نمک بزنی؟
آره، خواهشا یه کم بهشون بزن
...چشم، هرچی باشه، ما وبال گردنتون شدیم
نه این چه حرفیه، شما مهمونین حداقل صبحونه رو که باید براتون درست کنیم
راستی، معلم ها از قارچ خوششون اومد؟
!خیلی! کلی تعریف کردن که چقدر خوشمزه بود
درواقع یه معلم هم بودش که واقعا عاشقشون شده بود
میشه چند تا رو بردام برای سوغات؟
.عصر بخیر
عه؟ تو برنگشتی سر کار؟
.می خواستم اتاق تو رو ببینم میلو-سان
اگر می خوای بیای گوش وایسی، بهتره که کل داستان رو از خودم بشنوی
کل داستان چیه؟
پدرم شغلش رو ول کرد تا این مسافر خونه رو راه بندازه
...من اصلا اینجا بزرگ نشدم
هرچقدر دلت می خواد اتاقم رو بگرد ولی هیچی پیدا نمی کنی
...من اتاق برام مهم نیست
.فقط دلم می خواد با تو توی اتاقت تنها باشم، همین
میشه تمومش کنی؟
.من یه ماواشی سومو تنمه
یه ماواشی خیلی نازک
خواهش می کنم، باهاش بلندم کن و. بندازم روی زمین
بلندت کنم...؟
.خواهش می کنم
می خوای باهات کشتی بگیرم ولی حتی از پس یه بوسه هم بر نمیای!؟
.لغمه ی بزرگتر از دهنت بر ندار
...نه
!نه
...یه شب تابستونی داغ
می تونستم خیسی زمین رو از روی شلوارم حس کنم
دقیقا پشتم حسش کردم، انگار اصلا هیچی تنم نیست
...چه صحنه ی زشتی شدم
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra
اپیزود 7: آهسته تکان خوردن، قبل و بعد
!پسر، عجب شوکی بود
می دونم هممون دختریم ولی یه جوری ...داشت راه می رفت انگار هیچی نیست
.خیلی خوشگله
ساتوشی سوگیموتو
راین آدیو
ساتوشی سوگیموتو یک استیکر فرستاد
!!هــــــــــی
زنده ای!؟
"زنده ای؟"
.آره خوبم
ساتوشی سوگیموتو
راین آدیو
شوخیت گرفته؟
.من که بهت گفتم با باشگاه رفتم اردو
الآن نمی تونم
جواب بدم
...عه، وایسا ببینم، من بهش هیچی نگفتم
...استیکری برای "مسافرتم" هستش؟ نه
!!باشه
نه، نه ، زشته من برای یه "باشه" عصبی !بشم
...منظورم اینه که، بالاخره، می فهمه من چه حسی دارم
به هر حال
مسافرت خوش بگذره
!سونه زاکی-سان
ممنون
!چه حمومی بود
اوه، ببخشید، نمی خواستم اینجوری با کل کارا تنها بذارمت ، سونه زاکی-سنپای
هیچ ایرادی نداره
.اصلا فکر نمی کردم انقدر سخت باشه یه افسانه بسازیم
.هرچقدر بیشتر فکر می کنی، سختر می شه
.واقعا
تو واقعا اهل داستان رمانتیک یا پسر ها نیستی مگه نه؟ سونه زاکی، سنپای؟
.ف-فکر کنم
.منم همینطور
همه می گن پسرها خیلی سادن، یا سطحی ان
.ولی این خودش یه جور افسانه است
ها؟ جدی؟
!معلومه! دختر ها خیلی ساده ترن
منظورم اینه که، دختر های خیلی پیچیده هم هستن، معلومه
ولی حداقل هیچ کدوم از بچه های توی باشگاه ادبیات اینجوری نیستن
...راست می گی
تازه دخترها پوستشون خیلی نرم تره، یعنی، انقدر نرمه که دلت می خواد فقط نازشون کنی
پس برای چی ما باید عاشق پسر های ضمخت با کلی عضله و پوست کلفت بشیم؟
شاید چونکه موجودات زنده دی.ان.ای رو دوست دارن .که با خودشون کاملا متفاوته
...پس اگر من فکر می کنم دخترها بامزه ان
حتما پوستم هم مثل پسرها ضمخته...؟
...شاید یه کم
چی!؟ حالا چیکار کنم؟
!شاید یه کم لوسیون کمک کنه
...آره! باید برم
.من یه کم دارم
.بیا
وای، سونه زاکی-سنپای، از اونی که فکر می کردم !دخترونه تری
تا همین چند وقت پیش هر وقت از حموم میومدم بیرون چیزی به صورتم نمی زدم
به جز اون کرمی که مادرم هر موقع دستاش خیلی خشک می شه به دستش میزنه
!وای، از الآن می تونم تغییرش رو حس کنم
یه بخشی از من هستش به حرف های موموکو .بدون هیچ فکری جواب میده
!این بخاطر اینه که نمی دونی عشق چیه
همیشه فکر می کردم که یکی از نا آگاهی های من .ممکنه سؤ استفاده کنه
و اینی که سعی داشتم عشق و زندگی رو توی یه جمله خلاصه کنم ، کار اشتباه و بی فکری بود
.فکر می کردم اونا عقلشون رو از دست دادن
جالبه که دنیا چقدر وقتی عاشقی عوض میشه، نه!؟
!می دونم
!انگار همه چی داره می درخشه
!آره واقعا
.احمق ها
...ولی الآن
.شاید یه کم خوراکی بد نباشه ...ولی الآن
...ولی شوکولات واسه پوست آدم خوب نیست
.می فهمم ...ولی شوکولات واسه پوست آدم خوب نیست
!اوه، ولش کن، یه کمش که اشکال نداره
...عشق خیلی راحت تا دور دور ها هم آدم رو دنبال می کنه
!اوه، بیا سنپای
ها؟
.اوه، ممنون
...البته شاید ما یه جور اسنک بخوریم
موموکو و من هیچ وقت همون حس رو با هم به اشتراک نمی ذاریم
...حتی این مزه ی تلخ و شیرین رو
از اینا خیلی وقت بود نخورده بودم، خیلی مزه شون بزرگونه است نه؟
!هم تلخه هم شیرین
.اون همون حس رو داره
اگر موقع فستیوال لباس زیرت با عشقت یکی باشه بعدا باهاش ازدواج می کنی
ها؟
.اینم از افسانمون
هونگو-چان، شاید بهتر باشه یه کم بیشتر استراحت کنی
بازم آب می خوای؟
.نه ممنون
.اینجا خیلی از اون اتاق عجیب خنک تره
.آره
.ببخشید و ممنون
.منم نمی فهمم
کازوسا باید دوست من باشه، ولی بازم مثل بقیه باهام رفتار می کنه
...می دونم، من فقط تجربه هام بد بوده
و به عنوان دوستش می خوام کمکشون کنم بیشتر به هم نزدیک بشن
...دوست
...از هر جفتشون حمایت کنم
.همه ی اینا رو بدون فکرکردن گفتم
...خیلی طبیعی از ته دلم اومد
.به نظر خیلی اشتباه میاد
ولی چرا؟
یعنی داره به چی فکر می کنه؟
سوگاوارا خیلی خوشگله تازه بدن خوشگلی هم داره
یعنی وقتی ماله من رو دید چه فکری کرد؟
مطمئنم که سوگاوارا هیچ وقت من .رو مسخره نمی کنه
!سوگاوارا خیلی خوشگله! سینه هاش هم همینطور
...چرا هیکلش از ذهنم نمیره
.خیلی خنگم
.من احمقم بدنم هم احمقانه است
کازوسا؟
ها؟
چی،ها؟
!اینجوری اصلا نمی تونی روی صندلی بشینی
....هی، آه
...اگر، مثلا، تو عاشق ایزومی بودی، من
من فقط باهاش رفتم چایی خوردم. این چه ربطی به عاشقش بودن داره؟
.میدونم، ولی...نه
...دارم مثال می زنم
فرضا! اگر من عاشق ایزومی بودم، بعدش!؟
بگو دیگه! بعدش چی؟
!ب-ببخشید! فکر اینجاش رو نکرده بودم
!اصلا فراموشش کن
!نه
منظورت چیه نه؟
!بسه
...هی
واسه چی دعوا می کنین؟
نه، ما دعوا نمی کنیم، باشه؟
.من می خواستم دعوا راه بندازم
چی-؟ !تمومش کنین
!بسه
دوست دارین با کلماتتون هم دیگه رو برنجونید؟
!ما باشگاه ادبیاتیم
ما بهتر از هر کسی می دونیم چقدر کلمات می تونن !قدرتمند باشن
و زخمی که با کلمه روی قلب یک نفر ایجاد شده به این !راحتی خوب نمیشه
!اما اگر هیچ کاری نکنیم، هیچی عوض نمیشه
.اشکالی نداره، نگران نباشین
...از اونجایی که این یه اردوئه
.چقدر پر انرژی
.ببخشید، می گم تمومش کنن
...اوه، نه، نیازی نیست
.اومدن اجازه گرفتن
"دعوای بالشتی"
"ممنون که بهمون اجازه دادین از مسافرخونتون استفاده کنیم"
"خیلی خوب میشه اگر اجازه بدین توی یه دعوای بالشتی شرکت کنیم"
"ما خرج هر صدمه ای که به بالشت ها و محیط برسه رو میدیم"
"امضا شده توسط باشگاه ادبیات"
!فقط مودب نیستن، اونا واقعا دختر های خیلی خوبین
اینطور فکر می کنی؟
توی این اتاق، ده تا سینه دارن بالا پایین میرن
!کازوسا
!خودت خواستی
کوچیک و بزرگ، همه دارن بالا پایین میرن
...با هم دیگه تکون می خورن و
.خوش می گذرونن
سونه زاکی-سنپای؟
.بالاخره فهمیدم
!افسانمون رو برای فستیوال پیدا کردم
!افسانه ی رمانتیک
نزدیک آتیش، توی سایه ی عشقت وایسا
دقیقا همونجایی که قلبت می خواد
و آروم بهش بگو " عاشقتم" و اونا عاشقت میشن
نزدیک آتیش، توی سایه ی عشقت وایسا، دقیقا همونجایی که قلبت می خواد
و آروم بهش بگو " عاشقتم" و اونا عاشقت میشن
.می دونم چه فکری می کنین
این ایده خیلی شبیه همونی هستش که برامون مثال زدین
-خب
!قلب
ما یه درس خیلی بزرگ توی مسافرتمون یاد گرفتیم
!عشق به هیچ کلک پیش پا افتاده ای مربوط نیست
!در آخر عشق، یعنی به هم رسیدن دو قلب
بهم رسید قلب!؟
قلب رو از کجا میاری؟
.خیلی از نویسنده ها دنبال جواب همین سوالن
در مغز؟ در سلول ها؟
ولی همیشه درست ترین راه، راه قلب هستش همون عضو کلیدی بدن
اگر که اون رو اولویت قرار بدی، حتی اگر پشت سر ،تو سایه یکی باشه، بازم تاثیر گذاریش زیاده
!انقدر زیاد که می تونه افسانه ی خودش رو بسازه
!فهمیدم
.یه چیزی هستش که فقط باشگاه شما می تونه بهش برسه
!و عقلانیه
...خب
.اوه، یه چیزی هستش که یادمون رفت بهتون بگیم
یکی درباره ی آتیش بازی شکایت کرده پس شاید ...نتونیم امسال آتیش بازی داشته باشیم
-ما خودمون از پس
ما حساب هر کسی رو که بخواد توی کار دخالت کنه !میاریم
!باشگاه ادبیات ترتیب هر شکایتی رو میده
.اینم از شاکی
!پسر، باشگاه ادبیات چقدر خفنه
...اگر بذاریم این داستان خودش بین مردم پخش بشه
معصومیت
"اوه، آیا این دردی که در سینه ام هست به تو خواهد رسید؟"
"یک صدا درونم هرگز دست از فریاد نمی کشد"
"...دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم"
میشه بلند نخونیش؟
می دونی، فقط نباید بلند واسه بقیه بخونیش، بلکه باید با احساست منظور رو به مردم برسونی
!نمی خوام یادم بیفته که خودم اینا رو نوشتم
باید همین قدر احساسی باشن تا افسانه رو تاثیرگذار تر کنن
آخه کی اینا رو می خونه!؟
.آره، بیشتره ی مردم انقدر خجالتین که اینا رو نمی خونن
...مخصوصا قسمت " دوست دارم" ، اونم جلوی بقیه
!این قارچ هایی که آوردی خیلی عالین
.بوشون خیلی فرق داره
!اوه، مزشون هم عالیه
پس چرا ایزومی نیومد؟
.این چند وقته خیلی سرش شلوغ بوده
به اون سن رسیده؟
!اوه،نه، هنوز نه
من خیلی ایزومی رو دوست دارم !اوه،نه ، هنوز نه
.من خیلی ایزومی رو دوست دارم
.کازوسا من رو دوست داره
تو کوچولویی،ایزومی، پس من کارا !رو برات انجام می دم
!آره، تو خیلی قوی تری
...من همیشه کازوسا رو به چشم یه خواهر بزرگتر می دیدم، ولی
!یالا، بندازش
یه کم دور نیست؟
نه، میندازنش
!اشکالی ندازه، من اول میندازم
.باشه
!اینطرف
!یالا کازوسا-چان
.آوو، فکر کنم خیلی دور بود
نه، نه خیلی .فکر کنم خیلی دور بود
!منم می خوام امتحان کنم
!برو، ایزومی
!عمرا بتونی، ایزومی
!تونستم! کازوسا! تونستم
اون اولین باری بود که فهمیدم،
.کازوسا یه دختره
.من توی اون بالشت بازی یه چیزی فهمیدم
همه ی احساس های عجیبی که من به سوگاوارا و خودم داشتم ....کلش از بین رفت
چونکه باهاش اینجوری رو در رو شدم، خیلی بهش بیشتر نزدیک شدم
...اگر می خواستم با ایزومی رو در رو بشم
وقتی ما بچه بودیم من همیشه دقیقا بهش می گفتم که چه حسی داشتم
من باید مثل همون روز ها هیچ ترسی نداشته باشم
...و فقط
،هی
.هی
مسافرت چجوری بود؟
خوب بود، ما سوار شیراناگی شدیم
وایسا، همون سبزه؟
همونی که واگوناش هنوز هم قدیمین!؟
.می دونم
ها؟
.یه چیزی هستش که فقط من می دونم
!اون بامزهه رو ببین
.اون رو باید برای ایزومی بگیری
...شنیدن این از دهن سوگاوارا نگرانم کرد، ولی
!یه دیقه صبر کن
ها؟
.ایزومی از هر قطاری خوشش نمیاد
.اون از قطار های رترو خیلی خوشش میاد
.و این رو فقط من می دونم
!برات یه جا کلیدی شیراناگی آوردم
یعنی الآن احساساتم بهش میرسه؟ !وایسا، خدایی؟ ممنون
رو در رو بهش گفتم چه حسی دارم .الآن پرتش می کنم
رو در رو بهش گفتم چه حسی دارم .ها؟ نه، نمی خواد. میام می گیرمش
رو در رو بهش گفتم چه حسی دارم
...و احساساتم بهش رسید
!نه، وایسا
...و احساساتم بهش رسید
!رسید !رسید
.ب-بعدا می بینمت
.ممنون
...اگر احساساتم بهش رسیده
!می خوام انجامش بدم
ها؟
!می خوام بخونمش
چه سورپرایزی
.اصلا انتظار نداشتم تو داوطلب بشی
.ببخشید انقدر چیزای عجیب بهت گفتم
ها؟
بخاطر اینی که بهت شک کردم حتما خیلی اذیت شدی
پس، می رم بهش می گم
بهش می گم که، چقدر دوستش دارم
.آره، من از ایزومی خوشم میاد
مطالعه
از وقتی که کوچیک بودیم دوستش داشتم
اما عشقی که یهش داشتم تو طول زمان تغییر کرد به خاطر همین گیج شده بودم
ولی هنوز عاشقشم و دوستش دارم
و این هیچ وقت عوض نمیشه
...به همین خاطر
هی، می خوای بریم توی فستیوال یه دوری بزنیم؟
،نمی تونم، کلی کار باشگاه ریخته سرم
.تازه باید به کلاس هم کمک کنم کارشون رو درست انجام بدن
.وقت ندارم
.اوه، باشه
...هی، من
!اوناهاشن
!میلو-سنسه! هونگو-چان
.ببخشید، بعدا باهم حرف می زنیم
میلو-سنسه! می خواستم نظرتون رو درباره ی ...موقع اجرامون بپرسم
من این واقعیت رو همون وقتی که هم دیگه رو دیدیم .فهمیدم
.عشق و درد با هم میان
.می خوام این درد رو بهت هدیه بدم
و به همین خاطر، داد می زنم و میگم "دوستت دارم"
همین الآن، یه درد شدید توی سینه ام حس کردم
.به شدت درد می کنه
.آره
!این درد عشقه
!عالی
دادن نقش اول مرد به نیینا بهترین تصمیم بود
با تجربگی نیینا باعث میشه که ضایعگی کازوسا مثل معصومیت خالص به نظر بیاد
نیینا بامزه ترین دختری هستش که میشناسم، تازه پسر خیلی خوشگلی هم میشه
.خیلی نامردیه
ها؟
.من عاشقتم، خیلی دوست دارم
معصومیت
.خیلی عجیبه
نمی تونم باور کنم که گفتنش به سوگاوارا انقدر راحته
حتی با اینی که بهش درباره ی رابطه اش با ایزومی شک داشتم
...اما هنوز
برای اجرای اصلی آماده ای ؟
!آره، من الآن دیگه خیلی شجاعم
گروه بازی گری سویوکازه
.دوباره
تو درباره ی من چی می دونی!؟
!نه،نه! با خشونت بیشتر
!آره، سائگوسا-سنسه
.تو چه دختر خوب و صادقی هستی
!ممنون! بیشتر تلاش می کنم
.ولی خیلی خسته کننده ای
ها؟
!نیینا-چان
.اون قبلا اینجا اجرا می کرد
خودت گفتی که هر موقع گیج شدم و کمک می خواستم بیام پیشت، نه؟
آره، چی شده؟
.فکر کردم من کسی هستم که می تونهه راحت همه چیز رو بفهمه
ولی هنوز نتونستم تغییرات توی قلبم رو بفهمم
واقعا؟
من رو می بوسی؟
.خیلی عجیبی
.بیا
.هیچ حسی ندارم
کسی رو پیدا کردی که بخوای ببوسی؟
.نمی دونم
اون پسره که اون روز پیشت بود چی؟
.دوست دارم درباره ی رابطه ی شما دوتا بدونم
.تو دقیقا در مرز این هستی که رفتار دخترونت رو از دست بدی
...دوست دارم اون لحظه ی آخر رو با چشم خودم ببینم
.وقتی که اون نیروی قوی تو آزاد میشه
.دوستم عاشق اونه
دوستت؟
اون اولین کسی هستش که توی عمرم تونستم به عنوان .یه دوست ببینمش
-من
!مردم برای همدیگه ساخته نشدن
،می تونن آزادانه عاشق باشن
!و آزادانه به هم برسن
!تو نباید یه زن خسته کننده بشی، نیینا سوگاوارا
اپیزود بعدی
می خوام این درد رو بهت هدیه بدم
!اوه پسر، الآن از خوشحالی می میرم
.بابت این عصر عالی ازت ممنونم
!نه بابا
.من اصلا پسر ها رو درک نمی کنم
.بیا، خجالت نکش
!این دوست منه .یالا، خجالت نکش
!این دوست منه .ما با هم دوست نیستیم
،اگر هنوز ازش خوشت میاد
این نامردیه اگر تو هنوزی ازش خوشت میاد
این نامردیه !پس کمکت می کنم
!نمی خوام درباره ی احساساتم بهت دروغ بگم
من به ایزومی می گم دربارش چه حسی دارم نمی خوام درباره ی احساساتم بهش دروغ بگم
.من به ایزومی می گم دربارش چه حسی دارم
اسطوره ی عشق
ناموسا؟
!خیلی مشتاقم
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra